Errores habituales en una traducción jurada

Nuestro equipo de especialistas es uno de los mejores de todas las academias de idiomas en Salou. Su amplia experiencia en el sector también incluye la elaboración de traducciones juradas. Por eso nuestros expertos han recopilado en este post todos los errores frecuentes que puedes encontrar a la hora de llevar a cabo traducciones juradas. Si quieres saber cómo trabajan nuestras academias de idiomas en Salou y cómo detectar estos errores, ¡sigue leyendo! Nosotros te lo contamos todo:

• Uno de los errores fundamentales que suelen cometer nuestros clientes a la hora de realizar sus traducciones es no contar con el profesional adecuado. Para llevar a cabo este trabajo, debes de contar con un una persona que haya estudiado traducción e interpretación antes de la nueva normativa de 2014. Este dato es muy importante ya que, a partir de 2014, la normativa añade ciertos requisitos. Uno de ellos es que el profesional haya cursado asignaturas que supongan 16 créditos en interpretación y 12 de carácter especializado o jurídico. La otra opción, en caso de no cumplir estos requisitos, es haber aprobado el examen para la obtención del título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

• En muchas ocasiones, los clientes que necesitan realizar esta traducción jurada piensan que es necesario aportar el documento original. Esto es algo que no suele ocurrir, ya que con un escaneado del documento es suficiente para llevarlo a cabo. Asegúrate de qué es lo que necesita el traductor para llevar la traducción a cabo.

• Otro de los errores es pensar que las traducciones realizadas en España no son válidas en otros países. Esto no es así, ya que para que el documento sea válido solamente es necesario que se encuentre apostillado. La postilla es un sello que acredita la validez del documento.

Desde Agent Lingua esperamos haberte aclarado algunos aspectos para la realización de esta clase de documentos. Visita nuestra web y consúltanos para obtener más información. ¡Estamos encantados de atenderte!