La importancia de la traducción jurada

Nuestro servicio de traductor jurado inglés en Cambrils te será de gran utilidad a la hora poder traducir cualquier tipo de documento legal al inglés y viceversa, pero ¿conoces la importancia de la traducción jurada? Para responder a esta pregunta redactamos este artículo.

Es fundamental hacer una primera, y básica, distinción entre el traductor y el traductor jurado. En el primer caso, si no trabaja sobre un texto, el traductor captará el mensaje correspondiente y lo reproducirá de la manera más fiel al original.

En el segundo caso, el traductor jurado inglés en Cambrils no podrá ni alterar el contenido original, ni dar su interpretación al respecto. Se limitará a redactar los términos legales expuestos en un documento con total exactitud y, en muchas ocasiones, encontrando las perífrasis y los giros más exactos para que no se pueda producir ningún tipo de malentendido.

Otra de las facetas de este trabajo es la de certificar que la traducción de un documento a otra lengua se ha llevado a cabo de forma correcta. Para poder desempeñar esta labor hay que tener la acreditación del Ministerio de Asuntos Exteriores y pasar una dura prueba de acceso. Es decir, un traductor jurado es un profesional que domina la lengua que deberá traducir y que tiene unas aptitudes específicas para hacer su trabajo. 

En Agent Lingua tenemos clara la importancia de la traducción jurada. De un buen trabajo dependerá la comprensión de los términos legales de un contrato, de una herencia o de cualquier otro tipo de situación a la que cualquier persona podría verse expuesta. En nuestro centro disponemos de traductores jurado con amplia experiencia que te ofrecerán su profesionalidad para que tus documentos legales sean traducidos correctamente. Llámanos, o visita nuestras instalaciones, para conocer mejor el resto de detalles de tan importante modalidad de traducción.