La transcripción

Como sabes, en nuestra academia contamos también con servicios especializados de traductor jurado de inglés en Cambrils. En este sentido, no nos limitamos exclusivamente a la propia traducción de textos, sino que también te ofrecemos un servicio de interpretación para traducciones en directo en conferencias o incluso en entrevistas durante reuniones de trabajo.

Pero como pretendemos que este blog sirva como una forma de conocer mejor a nuestra academia y el sector en su conjunto, en esta nueva entrada nos vamos a detener en otro de los servicios que ofrecemos, la transcripción de textos.

Básicamente, este servicio consiste en convertir la voz, tanto en directo como desde un dispositivo electrónico (es decir, que esté grabada) en un texto escrito a mano o a máquina (ordenador u otro equipo).

Se puede transcribir cualquier grabación o a cualquier persona que esté hablando. No obstante, conviene tener en cuenta que el ruido de fondo complicará más el proceso y lo hará más lento. Es fundamental que el documento transcrito recoja fielmente lo que ha transmitido literalmente aquella persona que está hablando.

Así, podemos diferenciar entre tres tipos de transcripciones:

-La transcripción literal. En este caso se escriben en el documento todos los sonidos que se perciben, incluyendo palabras inacabadas, errores de pronunciación, etc.

-La transcripción natural. Se elimina la información irrelevante, dando lugar a un texto más natural y claro para leer. No se cambian las palabras o el significado de las frases.

-La transcripción fonética. Se plasman los sonidos en símbolos siguiendo las normas fonéticas internacionales.

Recuerda que, si estás buscando a profesionales para transcripción o un traductor jurado de inglés en Cambrils, puedes contar con nuestro equipo especializado en Agent Lingua Salou.