¿Qué documentos requieren traducción jurada?

Tanto en el ámbito profesional como en la realización de trámites profesionales, nos encontramos habitualmente en la necesidad de contratar a un traductor jurado de inglés en Cambrils. Lee este post y resuelve tus dudas sobre cuáles son algunos documentos que obligatoriamente se deben traducir.

En primer lugar, digamos que una traducción jurada es la traducción de uno o más documentos oficiales, que debe ser realizada por un traductor reconocido también ante un organismo oficial. Ello no quiere decir que el traductor sea un funcionario, sino que debe estar registrado ante un determinado organismo. Así, un traductor jurado de inglés en Cambrils, es una persona con el título académico correspondiente, debidamente reconocido como traductor por la delegación correspondiente en esa ciudad.

Pero quizás no sepas cuándo debes realizar una traducción jurada. Pues ya hemos dado un adelanto, debido a que se trata de documentos oficiales, ya sean expedidos por una autoridad estatal en un determinado país o que tendrán que presentarse ante una autoridad en otro país con un idioma diferente.

Entonces, habitualmente se exige la traducción jurada al español de documentos empresariales (por ejemplo, estatutos societarios y escrituras de constitución) y documentos relacionados con la vida familiar (por ejemplo, si quieres validar en España un matrimonio celebrado en el extranjero, necesitarás una traducción jurada del certificado de matrimonio).

También es habitualmente requerida cuando quieres homologar un título emitido por una facultad extranjera, o bien cuando quieres hacer valer en el extranjero tu título emitido por una universidad española.

Otros documentos que pueden requerir traducción jurada, por ejemplo, son los documentos relativos a licitaciones públicas, certificados de nacimiento, certificados de antecedentes penales, certificados médicos, entre tantos otros.

En Agent Lingua Salou contamos con servicio de traducción desde o al idioma inglés. Si lo necesitas o tienes dudas sobre la necesidad de traducir un documento, no dudes consultarnos.